SET FREE
a_____a______a______a______a__________a________a________a________a_______a______...查看全文

2008.01.18 11:39:00 
 《出租魔法使》片头曲《Faith》歌词中文翻译  

受朋友的请托,译了这个,共享咯^_^

 




                    Faith

[al:Rental Magica(出租魔法使)OP]

 

相信你自己

成为你想成为的人

 

我不会流泪,我将独自面对恐惧

我将抛弃头脑中所有的疑虑

 

在黑暗中迷失,寻找光明

我在无尽的光中伸出我的手

 

在生命的斗争中超越时间

我告诉自己永远不要屈服

 

感受你的心跳

不要害怕

坚守信念

这是开启所有门的钥匙

用对今天的更美好的希望开始行程

太阳将高高挂在你的行路上

 

相信你自己

你并不是独自一人

相信你的力量

你能使前路变得清晰

 

你洞穿我内心的虚弱

它是如此易碎如此公平,恰和我能承受的一样多

 

打破将你束缚于疼痛的锁链

穿过温润的雨,你再一次获得自由

 

寻找我生命中的真理与爱

我不会放弃,直到找到我自己

 

倾听你的心声

深入你的灵魂

坚守信念

创造你生命的奇迹

决不回忆悲哀,释放你的痛苦

爱之光照耀你的路

 

感受你的心跳

不要害怕

坚守信念

这是开启所有门的钥匙

用对今天的更美好的希望开始行程

太阳将高高挂在你的行路上

 

相信你自己

你并不是独自一人

相信你的力量

你能使前路变得清晰

 

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2007.06.26 02:41:09 
 Marilyn Manson《Rock Is Dead》歌词中文翻译  

Rock Is Dead

摇滚死了

 

所有天真的荒唐的人有不同的孩子

安非他命给男孩 十字架给女人

试验的无情的

全世界都这样 一张真正网

你出卖所有的生活

为了更安全的死亡

所有的事都是如此

摇滚比死更窒息

你的头脑完全震动

你的生殖器和麻醉药使我们结成同盟

诅咒你所有的主张

让他们上床

神在t.v.  


1000
个母亲向他祈祷

我们充满希望 满是欺骗

制造一个新的神  

出售我们的人造品

盛装打扮它 欺骗吧

所有的事都是如此

摇滚比死更窒息

你的头脑完全震动

你的生殖器和麻醉药使我们结成同盟

诅咒你所有的主张

让他们上床

神在t.v



         2006.8译

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2007.06.24 22:10:37 
 感性 VS 理性  

有的时候我觉得我的专业拯救了我。

不陷于自己的围城,如我最初最初所愿的看到更大的世界,怀抱更多的人,让别人得到幸福,跳出重重枷锁来看世界。

有的时候我又觉得我的专业伤害了我。

过于强调理性的思考。在文字中会出现专业词汇。在抒写感性的文字之后,不由自主地反思。灵感被扼杀。觉得这种神经质的东西是不必要的吧。

我一直对朋友说,有得必有失,一直拿这种话来安慰一些失意的朋友。

老话老话。然而却是不错的。

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2007.06.24 22:09:52 
 圣经  

走到任何地方都会带着一本圣经。一本从未翻开的圣经。只有扉页上密密麻麻地写着小字。字越写越多,早前的字迹早已被覆盖得看不出痕迹。这些字累起来,就象大片黑色的细小的蚂蚁的尸体。

永远不要打开圣经。

它只是一个意象。一个符号。在不同时间具有不同的表征。它是权威,它是最完美的阐释,它是道德,它是枷锁,它是爱,它是仇恨,它是最大的谎言,它是硝烟,它是窄道,它是无我,它是肉体,它是芳香,它是羊粪,它是拥抱,它是祭奠,它是乱伦,它是追求,它是一棵苹果树……

它出现在任何时候。在冥想时,在醉酒时,在采摘山上的野桃子时,在咒骂出租车司机的无良时,在沐浴时,在黑夜中看白色的星星时,在肆无忌惮地大笑时,在身边的朋友滔滔着说着莫名的话时,在不停写着不知道为什么而写的文字时,在泪留满面时,在翻着一页页流行而苍白的文字时……

    它只是一个意象。一个符号。一种声音。
标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2007.06.24 22:04:34 
 知了  

忙碌后空闲下来的同学计划着毕业旅行。

我没有旅行。我的计划只在小屋内。

没有风扇。一直一直渗着粘稠的汗水。好象在泥塘里行进。

这两天。总有暴雨。对面的墙面瞬间被抽打地斑班驳驳,好似鬼脸。太阳出来,墙面又迅即反射出白晃晃的光。

晚上的知了声让人安心。开着的窗帘,轻轻摆动着,好象低低的絮语。

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2007.06.21 20:27:59 
 踏踏杂草  

博客荒了,长满枯黄的杂草,但这断不在博客上的时间,心却越发成长起来。

将会以更坚强,更美丽的方式和大家再会。

请期待……

今天过来随便逛逛,稍稍踏踏杂草^_^

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2006.11.18 22:36:06 晴
 萨特和帕斯的纪念诗  

说到“存在主义”就一定会想到萨特,二战中作为秘密工作者的他同样也忍受着煎熬与无人知晓的寂寞,沉思着存在的意义。萨特是存在主义哲学的代表人物之一。

但是我今天的另一个关键词是“奥克塔维奥·帕斯”。

帕斯有一首纪念萨特的诗,名为“俘虏”。

我一年多以前看到这首诗,现在能和大家分享的已经不多了——人总会遗忘很多东西。

与大家一起来欣赏一下诗的一部分:

 

“人身上栖息着沉默和空虚。

怎样解除这种饥饿?

怎样消除沉默,填补空虚?

怎样摆脱我的形象?

只有在同类中我才能鹤立,

只有他们的血液才使人相信另一种存在。

我知道什么是弓和箭,绳子和呻吟。

梦幻是炸药,会爆炸,重新成为太阳。

……

在你那金刚石的城堡里,

你的形象正不倦地受到损害和恢复原样。”

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2006.11.18 22:21:31 晴
 维克多·弗兰克尔(Victor E. Frankl)介绍  

维克多·E·弗兰克尔(Victor E. Frankl. 1905-1997)是维也纳心理学家,医学博士,哲学博士,神经学者,精神病专家,存在主义分析治疗代表人物,继弗洛伊德精神分析和阿德勒个体心理学后,“第三维也纳精神分析学派”创始人。第二次世界大战中,他被关押在奥斯维辛(Auschwitz)、大超(Dachau)和其它集中营3年。弗兰克尔曾在5个大陆209所大学演讲。在世界各地的大学中获得了29个荣誉博士头衔。他被美国精神病学会授予奥斯卡·普菲斯特奖。他是32本书的著者,著作被翻译为32种语言。代表作有《医生与心灵》(1962)、《人类对意义的寻求》(1963)、《意义的意志:意义分析的功能与应用》(1969)、《意义分析与存在主义:意义治疗文选》(1973)、《无意识上帝:心理疗法和神学》(1975)、《意义无声的喊叫:心理疗法与人本主义》(1978)、《人类寻求最后的意义》(1997),等等。其中,《人类对意义的寻求》共卖出900多万本,仅在美国就卖出了500万本。根据美国国会图书馆(the Library of Congress)和每月图书俱乐部(the Book-of-the-Month Club)的调查它是“美国十本最有影响的书”之一。

 

以上是我10月份的文章中的一部分,贴在这里。国内对Victor E. Frankl介绍很少。但是他是一个狠角色,尽管探讨“生命的意义”这种老掉牙的话题——老掉牙,然而永远不会过时——但是他用自己在集中营的亲身经历来鉴证他的意义哲学,让人口舌酥软,欲辩无词——这种人有种优势,如果你要和他辩论,那么你要想想这个问题:“你和他一样经历过集中营的寒冷与痛苦吗?你和他一样在这种险恶的环境中生存下来了吗?”——当然,也有人说Victor E. Frankl的观点过于主观与片面。

——言论自由。或者我来套一句时尚而老掉牙的话:“仁者见仁,智者见智。”

他是个疯子——不疯就无法出名,无法成为“存在主义”这一心理学流派的代表人物——疯狂地否定FreudAdlerRung——名人大多数是疯子——Freud是我们常常愿意提及的一个典型。

 

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2006.11.18 22:05:39 晴
 梦醒时分  

    梦醒时分

睡了太久。

从意识到破碎那一天就开始麻痹自己。

已经许多年了。

只是孩子气的做法而已。

梦,总有醒的一天。

 

睡得很累

然而清醒更累

我知道阴影里的姿态

我知道回到羊水中团抱姿态的幸福与痛苦

我看到失落的脸

我看到你寒战着呵出的冷气

我看到狭隘的人

我看到宽广的人

我忘记自己并非透明

 

想忘记得太多,

等到再无法回忆的时候,

才感到失去。

 

我仰视明晃晃的路灯

它并不启示什么

它只是一盏路灯

 

我将路灯与影子抛在身后

知道存活的并非我一个人

没有得到的拥抱

或许永远也得不到

因为那已经不重要

我已经不再是期望被拥抱的孩子

 

而我,要张开我的臂膀

拥抱身边的人

拥抱更多的人

 

 

 

 

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2006.10.20 23:39:07 晴
 Life is no respecter of genius.  
Life is no  respecter  of genius.

解释一下这句话:人要谦虚。生活面前没有智者。
标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2006.09.28 22:02:03 晴
 Marilyn Manson图片  

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2006.09.28 21:54:14 晴
 金十字[原]  

    金十字(“时代脸孔”系列)

 

金锭铺垫的辉煌

人们高呼“纯粹”“清洁”

灿烂的金黄色耀闪于人的眼前

看客与金子堆里的人

迈着朝圣者的脚步

浩浩荡荡

一路金黄 一路饥渴

金子的神龛 金子的十字架 金子的冠冕

                 2006.8

标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2006.09.28 21:47:17 晴
 母亲(之二)[原]  

母亲(之二)

飘散着炊烟的身体长出朵朵木耳

褐色的眼睛天天渗出苦涩的液体

望向哪里?哪里都空洞洞,黑吁吁

可飘摇的影子总会在一个地方,即使眼睛望不到

前,或者后,左,或者右

期待是一条黑铁锁链

一头套住自己的脚踝

一头抛向空洞的青天

大雁从不带来盼望的消息

它们只是听从时节的召唤

由南而北,由北而南

春天裹上棉袄,冬天脱下棉袄

夏天该穿长袖,秋天要穿短衫

爬山虎悄悄爬满了身后的小屋

播下的鱼苗游满绿色的池塘

你的关节堆积出厚重的老茧

你眼中的泉水已经流干

褐色的眼睛失去琥珀的光泽

望向哪里?哪里都空洞洞,黑吁吁

可飘摇的影子总会在一个地方,即使眼睛望不到

东,或者西,南,或者北

 

            2006.8.7
标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2006.08.19 04:44:15 晴
 Marilyn Manson中文歌词(Coma White+ The reflecting God)  



    Marilyn Manson的歌是迄今为止我听到过的最“邪”的。控诉上帝,灰暗,从诞生之初开始,完全没有希望。我们是罪恶的吗?我们是纯洁的吗?世界一团混乱,为什么带我们来到这里?……
    Manson在混乱的世界中扮演着魔鬼与神。乐队的舞台形象也比较“鬼”,比较喜欢做“死亡”与“鬼”的装扮,演唱会现场不止一次发生过美国式的混乱(Boy, you know what I mean.)。所有的吼叫只是为了揭露与发现。
    PS:据说,最近Manson娶了世界顶级的脱衣舞娘。

     Coma White[译]

在她的笑脸后有些寒冷和空白
 她站在天桥上  
令人惊奇 
(coma):
“你来自于一个完美的世界 
一个现在将我抛弃的世界 
一个遥远的世界” 
一颗药让你失去知觉 
一颗药让你失声 
一颗药让你成为任何其他人 
但是这世上任何的药 
都不不能让她自救 
她的嘴是一个空的口子 
她等待坠落 
就像一块偏光板一样流血 
失去她的美丽 
(coma):
“你来自于一个完美的世界 
一个现在将我抛弃的世界 
一个遥远的世界”
一颗药让你失去知觉 
一颗药让你失声 
一颗药让你成为任何其他人 
但是这世上任何的药 
都不不能让她自救

2006.6.18翻译  AZAI

(翻译这首的时候,同时在作着Yoshiki的一首歌词的翻译,记得当时一个很清楚的感觉是:两者翻译下来语言被自然驱导达到的美感度是有差的——之所以加上“自然驱导”是因为我认为无论原作本身怎么样,译者可以传神同时润色,通过润色消弭作品本身的文字感与节律的差异——无怪Yoshiki被称为“有着诗人灵魂”的摇滚艺人。)


      The reflecting God
         映射的神[译]

你的世界是一个烟灰缸
我们象香烟一样燃烧、盘旋
你大声喊叫,你的骨灰变成泥浆
这是吸血鬼的天性
处女感到受骗
你已用尽第二次生命
我的世界丝毫未变
这是出口
我说它是,然后它就变作真实
梦中埋藏着另一个梦
我越是要睡去就越是清醒
当我死时,你就会明白
我成为上帝只是为了寻着自己
我看到天堂和地狱都是谎言
当我成为上帝时,所有人都死亡
伤疤
你感到我的力量了吗?
朝这儿射击,世界变小
伤疤,伤疤
你感到我的力量了吗?
一发子弹,世界变小
让我们扑向锋利的剑
砍掉我们的微笑
没有死亡的威胁
完全没有活着的理由
我的世界丝毫未变
这是出口
我说它是,然后它就变作真实
梦中埋藏着另一个梦
我越是要睡去就越是清醒
当我死时,你就会明白

“我向你呈现的每一样东西都是我的一片死亡”
射击射击射击他娘娘的
没有拯救,没有宽恕
“在你的体验之外”
宽恕……

   2006.8.20翻译


标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2006.08.19 04:33:45 晴
 Art of Life中文歌词  
    翻译了X-JAPAN的《Art of Life》,共赏。^_^
    《Art of Life》曲长28分56秒,X-JAPAN历史上最长的创作。作为摇滚乐队是很难得的。
    X的很多歌曲感动过我,但老实说,听《Art of Life》时常常中途就昏昏欲睡,重复的旋律让我招架不住。
    很早想翻译歌词,去年翻译了X的部分歌曲,《THE LAST SONG》等等,后来硬盘坏掉那回,尽皆遗失,再后来因为懒惰,也没有再去网上DOWN歌词来译。所以对于我这种懒人,今天把东西译完,算是以前没有的一次性的大工程了。^_^
    Yoshiki的歌词不是很悲伤,就是很激烈地想做些什么呀。

 Art of Life

沙漠玫瑰,你为何独自生活?
如果你感到悲伤,我将携你离开此生。
你是白色的,蓝色的还是血红的?
我只见你溺亡于灰色寒冷的沙地。

时间的风将我击打在地。
我干渴欲亡,我想逃离
我不知道怎样才能逃离困缚
我的头脑喊叫着疼痛

我在彷徨中寻找自己
漫长的时间中我感到无尽的伤痛
我跪倒在地,雨水注入我的心田
我在疼痛中,等待你
无法回去,归去之所已经失落
生活已经丧失,花儿凋谢,如果这是梦,现在就叫醒我。
如果这是真实,杀了我。

我在心中筑墙。
不愿泄露我的情感。
它强迫我看这世界。
不想让我在你眼中消失。
我试图将过去掩埋于灰色。
我再不想感到更多的痛苦。
从你身边逃离,没有留下任何言语。
我不想失去的只是爱。

我的眼中,时间像泪水一般流逝。
我的情感消退生命的色彩。
杀死我,释放所有痛苦,我大声喊叫。
疯狂紧紧包围着我……

望向墙外,我的眼中一片空白。
深处的尖叫声反射我心中的另一个人影。
你在注定的精疲力竭之前看到所有的存在:
梦,真实,记忆,和你自己。

我失去控制。
我的欲望如此盲目,毁坏我的理智。
没有人可以阻止我疯狂。
不管你怎样试图将我禁锢于你的心中。
你为何想要加高这堵围墙?
我不懂憎恨是什么意思。
我的头脑中充斥着谎言。
我只想留住你的爱。

刺破憎恨的玩偶。
用它们的血沐浴你自己。
驰入狂怒的时代。
把你的杀人武器旋入胃中。
呼喊。开始创造混乱。
挥洒你的血,为了快乐。还有什么?
为了爱?我应该怎么做?

我相信这种疯狂称为“现在”。
过去和未来禁锢我的心灵。
时间已经瞎了,但是我想追寻着爱,
在时间之墙之上,跨越我内心的痛苦。
生命的艺术。
疯狂的刀片刺破梦想。
现在设法打破所有真实。
但是我无法在疼痛中治愈破碎的心。
无法开始生活。
无法结束生命。
持续着叫喊。

阖上眼睛,我听到时间的呼吸。
所有的爱与悲伤溶化于我的心中。
擦干我的眼泪,揩净我沾血的面庞。
我想要生活于围墙之外。

你无法绘制昨日的画卷,所以你用你的血描绘你的心。
你无法说不,只能用围绕在你脖颈上的绳索旋转时间之轮
你筑起一道道德的围墙,在砖头的缝隙中呼吸。
你设想虚构的敌人,你被它们追赶。
你试图自杀。
你对你的预言感到满意,现在你开始绘画第一章。
你堆起生活的碎片,试图为你自己建造一个收容所。
你在舞台的边缘击打地狱,你想杀了我。

我相信这种疯狂称为“现在”。
时间流逝,让我感到伤心。
想要活下去,不能让我的心杀死我。
我依然没有找到我所寻求的。
生命的艺术。
我试图阻止自己,但是我的心灵毁坏真相。
告诉我为什么,我想知道生活的意义。
我想要生活吗?
我想要爱吗?
在我的梦中。

我打破心中的围墙。
只想让我的情感流泻。
没有人可以阻止我奔向自由,无论你如何想将我禁锢于你的心中。

如同时间之墙带来的玩偶。
我将此刻献祭给将来。
我曾经半瞎,被记忆的锁链禁锢。
丧失心灵,步入梦境之海。

阖上眼睛,我听到玫瑰的呼吸。
所有的爱与悲伤溶化于我的心中。
擦干我的眼泪,揩净我沾血的面庞。
我想要生活于我的情感之外。

梦让我疯狂。
我无法离开梦境,我无法阻止自己。
我是谁?哪些谎言是真实的?
哪些真相是谎言?

我相信这种疯狂称为“现在”。
时间流逝,让我感到伤心。
想要活下去,不能让我的心杀死我。
我依然没有找到我所寻求的。
生命的艺术。
我试图阻止自己,但是我的心灵毁坏真相。
告诉我为什么,我想知道生活的意义。
我想要生活吗?
我想要爱吗?

生命的艺术。
一颗永远流血的心,你从不想就此结束。
想要活下去,不能让我的心杀死我。
我依然寻求
一朵玫瑰是生动的爱,在我的生命中……

          2006.8.19翻译 



标签:
作者 y44y 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 



y44y(y44y)
等级:
性别:年龄:22
城市:
签名:


·《出租魔法使》片头曲《Fai...(2008-01-18)
·Marilyn Manson...(2007-06-26)
·感性 VS 理性(2007-06-24)
·圣经(2007-06-24)
·知了(2007-06-24)
·踏踏杂草(2007-06-21)
·萨特和帕斯的纪念诗(2006-11-18)
·维克多·弗兰克尔(Victo...(2006-11-18)
·梦醒时分(2006-11-18)
·Life is no res...(2006-10-20)
·Marilyn Manson...(2006-09-28)
·金十字[原](2006-09-28)
·母亲(之二)[原](2006-09-28)
·Marilyn Manson...(2006-08-19)
·Art of Life中文歌...(2006-08-19)
·写在《年少》之后(2006-08-19)
·新板(2006-08-13)
·对话[原](2006-08-13)
·求爱者[原](2006-08-13)
·茧[原](2006-08-13)
·玩耍:先知[原](2006-08-13)
·练习1:年少[原](2006-08-13)
·夜行[原](2006-07-27)
·仲夏夜[原](2006-07-27)
·读书(2006-07-24)
·棺[原](2006-07-09)
·骷髅[原](2006-07-09)